1 00:00:10,375 --> 00:00:18,115 O preço do poder 2 00:03:56,542 --> 00:04:00,286 Você sabe onde William Wheeler é, então fale. 3 00:04:01,542 --> 00:04:05,038 Nós não fizemos nada, não Wheeler ou eu! 4 00:04:05,583 --> 00:04:09,625 Ainda não, é verdade. Mas você pode! 5 00:04:16,458 --> 00:04:17,916 Falar! 6 00:04:24,833 --> 00:04:26,327 Jack! 7 00:04:27,417 --> 00:04:31,280 A menina mora com ele, diz ela sabe onde Wheeler está escondido. 8 00:04:31,500 --> 00:04:33,290 Ela não sabe de nada. 9 00:04:39,750 --> 00:04:42,286 - Onde está Bill Wheeler? - Ela não sabe. 10 00:04:42,500 --> 00:04:45,167 -Annie, saia daqui. - Não sei. 11 00:04:45,458 --> 00:04:48,244 Eu só disse isso para poder ver Jack. 12 00:04:48,875 --> 00:04:52,158 Então dê uma boa olhada nele e reze para que ele fale! 13 00:04:53,333 --> 00:04:55,158 Jogue-a fora. 14 00:05:10,000 --> 00:05:14,540 Essa é uma maneira estranha de tratar os cidadãos para um representante da lei. 15 00:05:16,875 --> 00:05:20,158 - O que você quer? - Jefferson, o xerife. 16 00:05:29,917 --> 00:05:32,535 É inútil, eu nunca vou te contar! 17 00:05:32,917 --> 00:05:36,117 Vá em frente, diga a ele. Se você não fizer isso, eu farei. 18 00:05:36,542 --> 00:05:39,114 Você trairia seu próprio filho? 19 00:05:39,750 --> 00:05:42,831 Não, mas prefiro que o prendam... 20 00:05:43,042 --> 00:05:45,827 porque se alguma coisa acontece com o presidente... 21 00:05:46,042 --> 00:05:48,329 Bill não poderia ter um álibi melhor. 22 00:05:49,042 --> 00:05:53,699 Se você sabe onde ele está escondido por que você não contou aos meus homens? 23 00:05:55,875 --> 00:05:57,866 Eles conversaram engraçado. 24 00:05:59,292 --> 00:06:03,748 Eles não parecem do tipo que são andando por aí com um distintivo. 25 00:06:04,208 --> 00:06:06,910 Eu tive que recrutar voluntários para manter a ordem. 26 00:06:07,167 --> 00:06:09,869 O presidente chega amanhã, você não sabe? 27 00:06:11,917 --> 00:06:14,288 Ele pode não conseguir. 28 00:06:17,000 --> 00:06:19,122 O que você quer dizer? 29 00:06:19,333 --> 00:06:22,000 Alguém quer explodir o trem quando está na ponte. 30 00:06:22,208 --> 00:06:24,910 Alguém? Quem? 31 00:06:25,208 --> 00:06:27,745 Pessoas que querem outra guerra civil. 32 00:06:27,958 --> 00:06:32,201 Aqueles dois que vieram até mim deveria saber bastante sobre isso. 33 00:06:32,417 --> 00:06:36,743 Coloque-os no lugar de Jack, você pode extrair algumas informações muito interessantes. 34 00:06:38,458 --> 00:06:42,582 Wheeler, se o que você disse é verdade... 35 00:06:42,917 --> 00:06:47,243 Eu garanto a você, você terá feito este país um grande serviço. 36 00:06:47,667 --> 00:06:49,124 Espere. 37 00:06:50,875 --> 00:06:52,949 Eles realmente querem matar o presidente? 38 00:06:53,167 --> 00:06:56,746 Sim, é por isso que é melhor se você e Bill estiverem seguros. 39 00:06:56,958 --> 00:06:59,625 Com sua história eles podem suspeitar de você. 40 00:06:59,833 --> 00:07:03,199 Não, por que arrastar o passado novamente? 41 00:07:03,417 --> 00:07:06,581 Qual de vocês falou para o velho Wheeler? 42 00:07:12,167 --> 00:07:14,205 Foi ele. 43 00:07:19,792 --> 00:07:21,534 Achei que ele era um de nós. 44 00:07:21,750 --> 00:07:24,701 Ele lutou pelo sul, contra seu próprio filho. 45 00:07:32,958 --> 00:07:37,415 Avise Wallace. Ele cuidará disso. 46 00:07:38,250 --> 00:07:42,790 Vou levar Wheeler para casa então ele não fala com ninguém. 47 00:07:45,167 --> 00:07:48,415 Espere que vamos embora. Ele pode ver você. 48 00:07:59,792 --> 00:08:03,833 É melhor não mencionar isso para alguém, se ainda não o fez? 49 00:08:04,083 --> 00:08:07,367 Eu não disse uma palavra. Deixe Jack em paz. 50 00:08:07,750 --> 00:08:09,575 Claro, não se preocupe. 51 00:08:10,375 --> 00:08:12,828 Coloque-o em uma cela e trate-o bem. 52 00:09:03,042 --> 00:09:05,448 Fique de olho no negro. 53 00:09:57,667 --> 00:09:59,077 Caramba! 54 00:10:03,333 --> 00:10:06,201 Você pode morrer por tudo que me importa mas Jefferson quer você vivo! 55 00:10:30,208 --> 00:10:33,124 Por que não enviar outra pessoa se você está tão preocupado'? 56 00:10:33,333 --> 00:10:36,332 Não, não posso, querido. Devo estar lá pessoalmente. 57 00:10:38,458 --> 00:10:43,247 Estou com medo, já ouvi muitos coisas estranhas e alarmantes. 58 00:10:43,958 --> 00:10:48,782 Não acredite neles, Lucrécia. Vai ficar tudo bem, não se preocupe. 59 00:10:55,333 --> 00:10:57,538 Sr. Arthur McDonald. 60 00:10:59,333 --> 00:11:01,491 Vou preparar as malas. 61 00:11:02,167 --> 00:11:04,075 Mande-o entrar. 62 00:11:12,708 --> 00:11:15,992 - Está tudo pronto? - Sim, Sr. Presidente. 63 00:11:18,167 --> 00:11:20,538 Mas recebi outro relatório. 64 00:11:20,667 --> 00:11:24,614 De acordo com o Serviço Secreto, o o maior perigo está no Texas. 65 00:11:26,000 --> 00:11:29,330 Os seus planos de reforma colocaram todos na área contra nós. 66 00:11:29,542 --> 00:11:32,493 Começando pelo Estado próprio governador. 67 00:11:32,667 --> 00:11:35,038 Sim, eu sei que é perigoso mas isso não importa. 68 00:11:35,250 --> 00:11:38,082 É precisamente por isso que devo vá e fale com o povo. 69 00:11:38,292 --> 00:11:40,663 Isso é importante e é tudo o que importa. 70 00:11:40,917 --> 00:11:44,282 Eu quero falar com o povo que trabalham 14 horas por dia. 71 00:11:44,625 --> 00:11:47,873 E eu não preciso de nenhuma ajuda de as pessoas que os exploram. 72 00:11:48,083 --> 00:11:52,409 Senhor Presidente, Concordo plenamente, mas... 73 00:11:52,625 --> 00:11:57,449 Eu só não acho que seja o certo hora de ir para o sul. 74 00:11:57,583 --> 00:12:00,155 O que devo fazer? Vire e corra? 75 00:12:00,417 --> 00:12:03,498 Você poderia pensar em uma desculpa. Um compromisso político. 76 00:12:03,708 --> 00:12:08,118 Não, McDonald, não posso me considerar o presidente dos Estados Unidos... 77 00:12:08,333 --> 00:12:10,952 se eu não puder visitar todo país livremente. 78 00:12:12,583 --> 00:12:16,163 Não, o trem presidencial parte hoje à noite como planejado. 79 00:12:18,750 --> 00:12:20,291 Bom dia, MacDonald. 80 00:12:29,250 --> 00:12:35,200 Estou ciente da situação, mas isso não é hora de ser excessivamente cauteloso. 81 00:12:53,000 --> 00:12:55,406 Você está se saindo bem. 82 00:12:56,667 --> 00:13:00,993 - Você não precisa mais de mim. - Não que houvesse necessidade. 83 00:13:01,333 --> 00:13:03,372 Obrigado mesmo assim. 84 00:14:01,500 --> 00:14:04,119 O que você quer de mim, Wallace? 85 00:14:05,250 --> 00:14:07,158 Estávamos passando. 86 00:14:07,375 --> 00:14:11,784 Então pensei por que não pagar meu velho amigo Wheeler uma visita. 87 00:14:18,458 --> 00:14:21,954 Afinal, lutamos contra o norte juntos. 88 00:14:22,500 --> 00:14:27,406 - Você deveria estar feliz em me ver. - A guerra acabou e perdemos. 89 00:14:27,625 --> 00:14:29,533 A guerra não acabou. 90 00:14:29,750 --> 00:14:32,666 Enquanto houver malditos nortistas e traidores do sul ao redor. 91 00:14:32,875 --> 00:14:35,791 Todos nós pertencemos ao mesmo país agora. 92 00:14:40,750 --> 00:14:44,827 Perdoe-nos, mas tomamos a liberdade de nos servir uma bebida. 93 00:14:46,208 --> 00:14:48,117 Há alguns para você, é claro. 94 00:15:00,458 --> 00:15:04,666 Aos velhos tempos e ao triunfo do nosso querido sul. 95 00:16:14,333 --> 00:16:16,289 Tarde demais. 96 00:16:31,292 --> 00:16:32,667 encontrado 97 00:16:35,167 --> 00:16:37,289 Havia quatro deles. 98 00:16:37,542 --> 00:16:41,074 Eles mataram seu pai porque ele descobriu sobre o plano de assassinato. 99 00:17:04,208 --> 00:17:09,198 É ridículo, todas as minhas ideias têm foram distorcidos, eles são irreconhecíveis. 100 00:17:09,833 --> 00:17:13,366 Não fique chateado, você nunca leu seu discursos, você sempre diz o que quer. 101 00:17:13,583 --> 00:17:15,159 Improvisar. 102 00:17:15,250 --> 00:17:19,410 Todos os seus inimigos estão em Dallas. Você deve evitar assuntos delicados. 103 00:17:19,708 --> 00:17:21,830 Mas é por isso que estou indo para lá. 104 00:17:22,042 --> 00:17:24,578 Senhor Presidente, eu nasci e criado no sul... 105 00:17:24,708 --> 00:17:27,375 e eles ainda pensam que são os heróis do Álamo. 106 00:17:27,708 --> 00:17:31,832 Eles estão ligados a um conceito antigo de virilidade e discutem com pistolas! 107 00:17:32,333 --> 00:17:35,948 Não vou ao Texas discutir minhas idéias, apenas para esclarecê-las. 108 00:17:36,292 --> 00:17:38,864 E nenhuma pistola pode impedir uma ideia. 109 00:18:09,542 --> 00:18:11,995 Parece aquele negro que quebrou a mandíbula de Slim. 110 00:18:12,292 --> 00:18:15,077 Então vamos terminar isso, visto que estamos aqui. 111 00:18:30,792 --> 00:18:32,581 Por que desperdiçar a liderança. 112 00:18:52,000 --> 00:18:53,280 Jack! 113 00:19:00,250 --> 00:19:03,367 São os mesmos dois que contaram ao seu pai sobre a ponte, eu os reconheço. 114 00:19:03,583 --> 00:19:05,657 Eu os vi com o xerife. 115 00:19:19,458 --> 00:19:22,742 Vocês eram quatro. Quem são os outros? 116 00:19:26,750 --> 00:19:30,661 Vá, eu posso cuidar de mim mesmo. Você tem que chegar à ponte. 117 00:19:31,250 --> 00:19:33,490 Se eles quisessem nos parar... 118 00:19:33,708 --> 00:19:37,204 significa Xerife Jefferson parte da conspiração! 119 00:19:37,458 --> 00:19:42,578 Depressa, você tem que salvar o Presidente ou seu pai morreram em vão! 120 00:19:51,708 --> 00:19:53,451 Eu voltarei para você. 121 00:20:05,333 --> 00:20:08,829 - Estamos longe de Dallas? - Não, acho que não. 122 00:20:11,542 --> 00:20:14,078 Estaremos lá em cerca de uma hora. 123 00:20:27,792 --> 00:20:32,497 Grande, apresse-se! O trem chega em sete minutos! 124 00:20:32,958 --> 00:20:34,997 Terminarei em dois! 125 00:20:37,167 --> 00:20:39,917 Mantenha os olhos abertos. Eu tenho que voltar para a cidade. 126 00:22:37,167 --> 00:22:38,494 Ei, você! 127 00:22:44,083 --> 00:22:46,074 O que aconteceu? 128 00:22:47,417 --> 00:22:50,119 Eles queriam sujar sua camisa, coronel. 129 00:22:50,250 --> 00:22:54,374 Cuidado com o que você diz, garoto! Isso é o Presidente dos Estados Unidos. 130 00:22:54,667 --> 00:22:57,239 Sempre sei com quem estou falando. 131 00:22:57,458 --> 00:23:00,291 Ao contrário de você. Apenas mantenha os olhos abertos. 132 00:23:00,500 --> 00:23:04,032 - O que você quer dizer? - Eles queriam explodir a ponte. 133 00:23:04,458 --> 00:23:09,413 Deixe-o ir, acho que já o vi antes, mas não me lembro onde. 134 00:23:09,833 --> 00:23:11,658 Eu vou te ajudar. 135 00:23:11,875 --> 00:23:16,497 Talvez meu rosto te lembre daqueles quatro anos você me fez servir, coronel. 136 00:23:17,000 --> 00:23:19,916 Quatro longos anos mas está tudo perdoado. 137 00:23:20,208 --> 00:23:23,823 Como você pode ver, Eu salvei sua vida. 138 00:23:25,125 --> 00:23:27,116 Mas tenha cuidado. 139 00:23:28,042 --> 00:23:30,909 Nem todo mundo por aqui pensa como eu. 140 00:23:47,375 --> 00:23:49,497 A demora é preocupante. 141 00:23:49,708 --> 00:23:52,541 Você sabe o quão lento os trens estão por aqui. 142 00:23:52,750 --> 00:23:55,452 Algumas horas de atraso é normal. 143 00:23:55,667 --> 00:23:58,333 Ouvi alguns rumores alarmantes. 144 00:24:00,250 --> 00:24:02,739 É só conversa, vice-presidente. 145 00:24:03,083 --> 00:24:08,500 Existem alguns encrenqueiros mas o xerife tem tudo sob controle. 146 00:24:42,958 --> 00:24:44,997 - Bem vinda, senhora. - Obrigado. 147 00:24:47,542 --> 00:24:49,664 Obrigado, eles são lindos. 148 00:24:52,458 --> 00:24:55,824 - Por que o trem atrasou tanto? - Houve um pequeno incidente. 149 00:24:57,000 --> 00:24:59,489 - Você é o xerife? - Sim. Bem? 150 00:24:59,750 --> 00:25:01,872 A ponte foi armada com explosivos. 151 00:25:02,083 --> 00:25:04,702 Todos os responsáveis devem ser preso imediatamente. 152 00:25:05,792 --> 00:25:07,451 Eu farei o meu melhor. 153 00:25:08,833 --> 00:25:11,535 Sr. do Banco do Texas. 154 00:25:11,792 --> 00:25:15,324 - É ótimo ver você aqui. - O prazer é meu. 155 00:25:21,292 --> 00:25:24,622 Você vê as flores do Governador esposa deu a ele? Rosas vermelhas! 156 00:25:24,833 --> 00:25:26,576 O que há de tão estranho? 157 00:25:26,958 --> 00:25:29,826 Por aqui significa sangue. 158 00:26:47,125 --> 00:26:49,614 - Quem é você? - É o Bill, deixe-me entrar. 159 00:26:50,833 --> 00:26:53,240 Ok, já vou descer. 160 00:27:10,625 --> 00:27:12,829 Ajude-me, Jack está ferido. 161 00:27:14,375 --> 00:27:17,492 Não, eu não o quero aqui. Eles estão procurando por ele. 162 00:27:17,750 --> 00:27:21,199 - Ele escapou da prisão. - Mas ele não fez nada. 163 00:27:21,417 --> 00:27:24,451 Ele precisa de um médico. Ele é inocente. 164 00:27:24,792 --> 00:27:27,364 Culpado ou inocente, o que me importa? 165 00:27:27,583 --> 00:27:31,993 Ele é negro, primeiro eles vão enforcá-lo então eles verão se ele é culpado. 166 00:27:39,375 --> 00:27:40,750 Entre, rápido. 167 00:27:43,333 --> 00:27:47,375 Se alguma coisa acontecer ao presidente Eu responsabilizarei você pessoalmente. 168 00:27:48,458 --> 00:27:51,954 O que é isso? Nosso amigo o vice Presidente, esperança do sul... 169 00:27:52,667 --> 00:27:56,032 - está ameaçando seus compatriotas. - Cuidado, Pinkerton. 170 00:27:56,250 --> 00:27:59,782 Todo o ouro do seu banco não salvá-lo do laço. 171 00:28:00,375 --> 00:28:03,789 Além dos bancos existe poder político. 172 00:28:04,125 --> 00:28:07,325 Ele é o poder executivo. Em outras palavras, Texas. 173 00:28:08,000 --> 00:28:11,994 Você fez um pacto com o Texas e o Texas fez de você vice-presidente. 174 00:28:12,208 --> 00:28:14,958 - Assassinato não fazia parte do acordo. - Acalmar. 175 00:28:15,417 --> 00:28:19,410 O que aconteceu na ponte foi um incidente isolado. 176 00:28:19,625 --> 00:28:22,292 Todos eles tinham estrelas no peito. 177 00:28:22,500 --> 00:28:25,830 A verdade pode ser a oposto ao que parece. 178 00:28:26,458 --> 00:28:29,326 Podemos falar livremente. Explique-se. 179 00:28:30,042 --> 00:28:34,664 Quatro homens escolhidos por mim para proteger o presidente morreu naquela ponte. 180 00:28:35,000 --> 00:28:39,456 Morto por um homem que passou quatro anos de prisão por alta traição. 181 00:28:40,333 --> 00:28:42,786 Ele se apresentou como o salvador do presidente... 182 00:28:42,958 --> 00:28:47,249 mas primeiro ele matou qualquer um que pudesse dar uma versão diferente dos eventos. 183 00:28:47,792 --> 00:28:50,115 Então por que você não o prendeu? 184 00:28:50,292 --> 00:28:52,864 O presidente está convencido ele lhe deve sua vida. 185 00:28:54,958 --> 00:28:56,534 É verdade. 186 00:28:59,250 --> 00:29:03,292 Cheguei ao vice-presidente do Estados Unidos com o seu apoio. 187 00:29:03,708 --> 00:29:06,327 Na época eu só vi meus e seus interesses. 188 00:29:07,042 --> 00:29:10,076 Mas dois anos de contato próximo com o presidente... 189 00:29:13,083 --> 00:29:16,616 me ensinaram a pensar sobre o futuro da nossa nação. 190 00:29:16,833 --> 00:29:19,535 É do interesse do povo que nada acontece. 191 00:29:21,833 --> 00:29:25,531 E é do interesse deles que o brancos são brancos e negros, negros! 192 00:29:27,917 --> 00:29:31,745 Diga ao seu presidente que queremos viver do nosso jeito. 193 00:29:32,083 --> 00:29:34,620 Sem interferência de o governo em Washington. 194 00:29:35,500 --> 00:29:38,036 Você também pode dizer a ele não o queremos aqui... 195 00:29:38,250 --> 00:29:40,703 se ele veio para virar nosso povo contra nós. 196 00:29:40,875 --> 00:29:45,201 Seu egoísmo cega você. Houve uma guerra por isso e perdemos. 197 00:29:45,833 --> 00:29:48,868 E agora estou feliz por termos perdido. 198 00:29:49,708 --> 00:29:53,074 Parece que o clima em Washington contaminou você. 199 00:29:53,417 --> 00:29:56,996 De agora em diante eu sugiro que você venha nos ver com mais frequência. 200 00:29:57,333 --> 00:30:00,035 Estamos aqui para falar sobre fatos, não ideias. 201 00:30:00,542 --> 00:30:05,081 Se me permite, gostaria de lembrá-lo de um, Sr. Vice-Presidente. 202 00:30:05,500 --> 00:30:08,949 Você sabe que temos em nossas mãos documentos que podem destruí-lo. 203 00:30:09,333 --> 00:30:13,375 E você sabe que eles não vão simplesmente destruir sua pessoa e sua carreira 204 00:30:13,625 --> 00:30:17,702 mas qualquer chance de confiança entre os povo e o Governo Federal. 205 00:30:21,292 --> 00:30:24,291 Tomo nota da sua chantagem. Boa noite. 206 00:30:28,542 --> 00:30:30,995 Estamos aqui para esclarecer onde estamos. 207 00:30:31,208 --> 00:30:34,456 Você não pode sair sem nos avisar o que você pretende fazer. 208 00:30:35,125 --> 00:30:37,578 Pretendo ouvir minha consciência. 209 00:30:37,792 --> 00:30:40,707 Faça o mesmo também, se você ainda tiver um. 210 00:30:43,000 --> 00:30:46,828 Ele está em nossas mãos, Governador, e ele sabe disso. 211 00:30:47,750 --> 00:30:50,701 Vamos permitir-lhe o prazer de bater a porta. 212 00:30:55,542 --> 00:30:58,991 É uma ferida grave, mas ele ficará de pé em breve. 213 00:31:16,917 --> 00:31:18,374 Interessante. 214 00:31:19,250 --> 00:31:22,201 Quando eu trabalho é constante. 215 00:31:22,833 --> 00:31:24,955 Mas assim que eu paro, ele treme. 216 00:31:25,250 --> 00:31:28,000 Talvez dependa da garrafa, está vazio. 217 00:31:29,625 --> 00:31:30,656 Preencha n. 218 00:31:32,750 --> 00:31:36,661 Estou seco, posso ir o salão se você quiser? 219 00:31:43,708 --> 00:31:45,617 O melhor que eles têm. 220 00:31:54,500 --> 00:31:58,163 Não se mova ou você estragará a colcha. 221 00:32:03,333 --> 00:32:06,035 Ouça, de que maneira o vento sopra aqui em Dallas? 222 00:32:06,958 --> 00:32:08,369 Isso não acontece. 223 00:32:10,792 --> 00:32:12,700 Este charuto não acende. 224 00:32:15,292 --> 00:32:16,951 Experimente este outro. 225 00:32:17,625 --> 00:32:20,114 Você pode até recuperar o fôlego. 226 00:32:27,458 --> 00:32:30,742 Se você respirar com a boca cheia você vai sufocar. 227 00:32:31,000 --> 00:32:32,659 Muito forte? 228 00:32:32,875 --> 00:32:35,198 O charuto? Não! 229 00:32:35,625 --> 00:32:39,039 É o ar que sufoca você. O ar em Dallas está envenenado. 230 00:32:39,667 --> 00:32:42,203 Então, quem o envenenou? 231 00:32:44,667 --> 00:32:46,906 Voltarei amanhã. 232 00:32:47,208 --> 00:32:49,994 Seu amigo só precisa dormir. 233 00:32:51,125 --> 00:32:53,496 Por que você não me conta, Strips? 234 00:32:55,583 --> 00:33:00,158 - Você também está com medo? - Meu? Sempre tive medo. 235 00:33:00,458 --> 00:33:06,408 Apenas um movimento errado agora é suficiente para mandá-lo para o necrotério. 236 00:33:07,792 --> 00:33:09,202 Certo. 237 00:33:12,458 --> 00:33:15,125 Foi exatamente isso que aconteceu para meu pai. 238 00:33:15,792 --> 00:33:19,324 Fale comigo. De quem você tem medo? 239 00:33:19,583 --> 00:33:21,539 Todos, Bill. 240 00:33:22,292 --> 00:33:25,705 Passei uma vida inteira me retirando balas e consertar ossos quebrados. 241 00:33:25,917 --> 00:33:28,916 Eu nunca fiz um nome para eu mesmo porque... 242 00:33:29,417 --> 00:33:32,083 Eu me desinfetei com muito uísque 243 00:33:32,458 --> 00:33:36,582 Mas cheguei à minha idade mantendo-se longe de problemas. 244 00:33:37,083 --> 00:33:39,490 Faça o mesmo também. Deixar! 245 00:33:40,000 --> 00:33:42,039 Por que eu deveria sair? 246 00:33:42,250 --> 00:33:44,869 Porque ainda há uma ponte de pé e ninguém aqui em Dallas... 247 00:33:45,083 --> 00:33:47,406 algum dia te perdoarei por aquela ponte. 248 00:33:50,250 --> 00:33:51,660 Xerife! 249 00:33:52,125 --> 00:33:55,740 - O que é isso, Algodão? - Bill trouxe seu negro para mim. 250 00:33:56,292 --> 00:33:58,117 Ele está ferido. 251 00:34:33,667 --> 00:34:36,748 Mantenha-o lá. Não posso explicar agora. 252 00:34:37,667 --> 00:34:40,038 Você terá instruções amanhã. 253 00:34:47,625 --> 00:34:50,457 Você quer que toda a cidade veja você? 254 00:34:52,042 --> 00:34:55,905 Não há ninguém aqui! O presidente passa por aqui e eu quero vê-lo. 255 00:34:57,250 --> 00:35:01,659 Ele ainda está no comitê. Ele não irá embora por algumas horas. 256 00:35:01,833 --> 00:35:03,955 Vamos, volte para dentro. 257 00:35:05,000 --> 00:35:07,702 Todo mundo por aqui está com medo. 258 00:35:08,958 --> 00:35:11,411 Ninguém tem coragem para enfrentá-los. 259 00:35:11,708 --> 00:35:14,375 Todos nós queremos justiça e direitos iguais. 260 00:35:14,583 --> 00:35:18,411 Mas estamos esperando por alguém para nos servir em um prato. 261 00:35:19,292 --> 00:35:21,994 Antônio Ward, do "Houston Tribune". 262 00:35:23,542 --> 00:35:28,164 Seu plano de desenvolvimento requer um esforço financeiro notável. 263 00:35:28,583 --> 00:35:31,369 Você poderia nos dizer onde você vai encontrar os fundos necessários? 264 00:35:31,583 --> 00:35:35,625 Nos bolsos dos ricos. Impostos mais altos, menos privilégios. 265 00:35:36,042 --> 00:35:40,284 Mas nossos representantes no Congresso estão empenhados em não aumentar impostos. 266 00:35:40,625 --> 00:35:43,908 Eles tentarão cumprir suas promessas eles fizeram ao seu eleitorado... 267 00:35:44,125 --> 00:35:45,619 e tentarei manter o meu. 268 00:35:45,750 --> 00:35:48,369 Você vem dizendo isso há anos! 269 00:35:50,625 --> 00:35:56,159 Preciso lembrá-lo que apenas 20% dos cidadãos do Texas votaram em você. 270 00:35:56,708 --> 00:36:00,536 A maioria dos texanos nunca conseguiram expressar o que pensam. 271 00:36:00,750 --> 00:36:04,495 Só quem entende sua importância pode votar aqui. 272 00:36:04,708 --> 00:36:07,115 Nenhuma reforma jamais mudará as cabeças do negro... 273 00:36:07,333 --> 00:36:10,829 ou dar inteligência àqueles só é capaz de colher algodão. 274 00:36:12,375 --> 00:36:15,540 Há quem veja coisas como eles são e dizem, por quê? 275 00:36:16,250 --> 00:36:19,664 Eu sonho coisas que nunca estavam e dizem, por que não? 276 00:36:19,875 --> 00:36:22,079 A política não se constrói sobre sonhos. 277 00:36:22,875 --> 00:36:26,656 Você diz para dar o voto aos negros. É uma faca de dois gumes. 278 00:36:27,083 --> 00:36:29,750 Você sabe que nossas plantações dependem sobre os trabalhadores negros. 279 00:36:30,000 --> 00:36:32,323 Nossos meios de subsistência dependem deles. 280 00:36:32,542 --> 00:36:35,706 Se os negros são tão úteis por que não pagá-los de forma justa... 281 00:36:35,917 --> 00:36:38,039 e tratá-los com dignidade e justiça. 282 00:36:38,250 --> 00:36:40,703 As plantações também serão beneficiadas. 283 00:36:41,292 --> 00:36:43,663 E os custos de produção aumentarão. 284 00:36:43,958 --> 00:36:46,744 Então tente se contentar com um lucro menor. 285 00:36:46,958 --> 00:36:48,867 Você está tentando agitar os negros... 286 00:36:49,083 --> 00:36:51,536 porque você quer levá-los para as fábricas no norte. 287 00:36:51,833 --> 00:36:55,282 - É por isso! - Não estou aqui para incitar ninguém. 288 00:36:55,667 --> 00:36:59,032 Eu governo os Estados Unidos da América, todos eles! 289 00:37:01,458 --> 00:37:02,655 Claro. 290 00:37:03,667 --> 00:37:05,657 O calor do debate. 291 00:37:07,500 --> 00:37:09,539 Mais alguma pergunta, senhores? 292 00:37:24,250 --> 00:37:27,616 Você viu o Os novos ajudantes do xerife? 293 00:37:32,042 --> 00:37:36,249 Estou arriscando meu pescoço mantendo você aqui. Saia daí ou eu mato você! 294 00:37:39,000 --> 00:37:41,240 Cuidado, está carregado! 295 00:37:49,292 --> 00:37:52,408 Se não fosse por essa maldita perna Eu não estaria aqui. 296 00:37:52,625 --> 00:37:55,576 eu estaria lá fora tremendo a mão do presidente. 297 00:38:33,500 --> 00:38:35,290 Ele está aqui, Sr. Presidente. 298 00:38:41,292 --> 00:38:42,785 Obrigado, MacDonald. 299 00:38:45,250 --> 00:38:47,241 Podemos apertar as mãos? 300 00:38:48,708 --> 00:38:53,200 Eu lembro quem você é. Você é William Wheeler. 301 00:38:53,792 --> 00:38:58,367 Você foi acusado de traição pelo tribunal militar. 302 00:38:59,333 --> 00:39:01,242 Sim, senhor presidente. 303 00:39:02,583 --> 00:39:07,241 Você pediu quatro anos e o tribunal os deu para mim. 304 00:39:07,458 --> 00:39:09,947 Havia também um negro em julgamento com você. 305 00:39:10,500 --> 00:39:13,581 E você foi acusado de provocando o extermínio... 306 00:39:13,792 --> 00:39:16,494 de uma empresa inteira do ramo. 307 00:39:17,708 --> 00:39:23,871 Estávamos em guerra e eu deveria ter mandou você para o pelotão de fuzilamento. 308 00:39:26,750 --> 00:39:30,578 Mas seu histórico de serviço foi excelente até aquele momento. 309 00:39:32,542 --> 00:39:34,664 O que aconteceu com você? 310 00:39:37,292 --> 00:39:41,499 Eu lembro claramente que você recusou para se defender no julgamento. 311 00:39:41,792 --> 00:39:45,454 Eu e Jack Donovan estavam de guarda. 312 00:39:48,917 --> 00:39:54,285 Nossa empresa estava recuperando o fôlego antes de atacar um acampamento inimigo 313 00:39:56,083 --> 00:40:02,199 O elemento surpresa foi essencial e toda a missão dependia disso. 314 00:40:10,417 --> 00:40:14,956 De repente, um homem apareceu no topo de uma colina. 315 00:40:23,667 --> 00:40:24,663 Pare, Jack! 316 00:40:29,125 --> 00:40:30,666 Mas ele nos viu. 317 00:40:31,417 --> 00:40:33,788 Ele vai soar o alarme. Eles vão matar todos nós. 318 00:40:34,333 --> 00:40:36,621 E quem era aquele sulista? 319 00:40:39,167 --> 00:40:40,956 Meu pai. 320 00:40:44,792 --> 00:40:46,830 Foi uma guerra assustadora. 321 00:40:48,125 --> 00:40:50,496 Foi, e ainda é. 322 00:40:52,250 --> 00:40:55,331 Meu pai foi morto há apenas dois dias. 323 00:40:56,208 --> 00:40:59,657 Pelas mesmas pessoas que queriam para explodir a ponte. 324 00:41:00,583 --> 00:41:02,954 É por isso que eu estava lá. 325 00:41:03,667 --> 00:41:05,705 É a única razão. 326 00:41:11,917 --> 00:41:16,041 Por que você acha que vim para o Texas? Para acabar com tudo isso. 327 00:41:16,333 --> 00:41:20,031 Para que a violência finalmente dar lugar à igualdade, à justiça. 328 00:41:21,833 --> 00:41:24,240 Você salvou minha vida. 329 00:41:24,792 --> 00:41:27,908 Espero que você fique feliz por ter feito isso um dia. 330 00:41:28,125 --> 00:41:32,747 Sim, mas por enquanto só há um coisa que conta por aqui. 331 00:41:35,667 --> 00:41:38,452 - Esse. - Não assusta ninguém. 332 00:41:38,667 --> 00:41:41,915 - Para que serve? - Para silenciar alguém. 333 00:41:43,958 --> 00:41:45,914 Até mesmo um presidente. 334 00:41:51,667 --> 00:41:54,701 É isso que eles querem fazer, certo? 335 00:41:56,000 --> 00:41:57,624 Isso mesmo. 336 00:41:58,708 --> 00:42:01,659 Existem muitos outros que compartilham minhas crenças. 337 00:42:14,958 --> 00:42:18,703 Sobre aquele negócio na ponte, Já estou feliz. 338 00:42:19,792 --> 00:42:21,498 Obrigado. 339 00:44:49,250 --> 00:44:53,114 Você viu o show, agora venha conosco ao xerife. 340 00:44:53,667 --> 00:44:55,657 Ele quer falar com você. 341 00:44:56,000 --> 00:44:57,541 Agora. 342 00:45:01,500 --> 00:45:04,534 Se Jefferson precisar falar comigo... 343 00:45:04,958 --> 00:45:07,329 Diga a ele que estarei esperando aqui. 344 00:45:09,958 --> 00:45:11,997 Você entendeu? 345 00:45:39,875 --> 00:45:41,783 Estes pertencem a você. 346 00:45:41,833 --> 00:45:44,370 Bem? Você queria falar comigo. 347 00:45:44,875 --> 00:45:49,248 Desta vez você foi longe demais. Agora tenho a prova para prender você! 348 00:45:49,667 --> 00:45:51,871 Resistindo à prisão. 349 00:45:52,583 --> 00:45:56,707 É a mesma estrela daqueles homens que queriam para explodir a ponte estavam usando. 350 00:45:57,042 --> 00:46:00,740 E talvez os outros que matei meu pai tinha o mesmo distintivo! 351 00:46:01,167 --> 00:46:03,703 Você pode enganar aqueles de Washington... 352 00:46:04,042 --> 00:46:07,290 mas quando eles vão embora você vai me responder! 353 00:46:07,500 --> 00:46:13,663 Ok, mas lembre-se, é melhor eles voltar para Washington. 354 00:46:14,167 --> 00:46:15,743 Vivo. 355 00:46:16,000 --> 00:46:22,032 Porque se alguma coisa acontecer o Presidente, eu vou te matar! 356 00:46:31,542 --> 00:46:36,330 Isso vai para a primeira página. Entendi? Ordens de Pinkerton. 357 00:46:45,583 --> 00:46:48,036 O que o chefe quer agora? 358 00:46:53,542 --> 00:46:55,616 "Herói ou Assassino?" 359 00:46:55,833 --> 00:47:01,665 "Um ex-presidiário como William Wheeler proclama ele mesmo o salvador do presidente." 360 00:47:02,083 --> 00:47:06,244 "Na realidade, o suposto herói teria tinha boas razões para querê-lo morto." 361 00:47:06,333 --> 00:47:09,866 É uma mentira podre! Não publique, Pat. 362 00:47:10,208 --> 00:47:13,539 Você sabe que não tenho escolha. Pinkerton é dono do jornal. 363 00:47:13,750 --> 00:47:17,080 - Mas você é o editor. - Só se eu fizer o que Pinkerton quer. 364 00:47:17,292 --> 00:47:22,281 - Essa é uma má maneira de ser jornalista. - Mas é o único jeito nesta cidade. 365 00:47:23,292 --> 00:47:25,414 A primeira página, Nick. 366 00:47:26,500 --> 00:47:28,124 OK. 367 00:47:34,125 --> 00:47:38,416 Espero que chegue logo o dia em que ninguém terá que viver com medo. 368 00:47:44,625 --> 00:47:46,498 Ele acabou de sair! 369 00:47:50,958 --> 00:47:52,914 - Vá e avise-os. - OK. 370 00:48:35,750 --> 00:48:37,291 Lá em cima! 371 00:48:37,500 --> 00:48:38,994 Assassino! 372 00:48:39,250 --> 00:48:41,407 Para o médico! 373 00:48:44,292 --> 00:48:46,081 - Siga a carruagem! - Parar! 374 00:48:46,750 --> 00:48:49,286 Seu dever é chegar em segurança. 375 00:48:49,500 --> 00:48:51,989 Me ajude, faça alguma coisa! 376 00:48:54,208 --> 00:48:55,915 Ele vai ficar bem. 377 00:49:09,750 --> 00:49:12,073 Ajuda! 378 00:49:40,625 --> 00:49:42,747 - O que aconteceu? - Eles atiraram nele. 379 00:49:53,667 --> 00:49:55,456 Salve-o! 380 00:49:55,958 --> 00:49:58,281 - Ele está vivo? - Sim. 381 00:50:00,875 --> 00:50:04,075 Você deveria tê-lo levado para o hospital, eles têm médicos melhores. 382 00:50:04,500 --> 00:50:07,700 - Eu não estou com disposição para isso. - Eu sei quanto você vale, rápido! 383 00:50:09,292 --> 00:50:10,832 Traga-o para dentro. 384 00:50:21,000 --> 00:50:22,494 Lentamente. 385 00:50:28,083 --> 00:50:29,624 Deixe-me ir. 386 00:50:29,833 --> 00:50:31,576 Eu não o matei! 387 00:50:35,042 --> 00:50:38,989 Eu não matei o presidente! Eu juro, não fui eu! 388 00:50:41,583 --> 00:50:43,373 Não toque nele! 389 00:50:44,333 --> 00:50:46,905 Este homem terá um julgamento justo. 390 00:50:47,000 --> 00:50:49,536 Deixe-o passar! Vamos levá-lo para a prisão. 391 00:50:53,458 --> 00:50:56,540 Sou inocente, não fui eu! 392 00:51:27,750 --> 00:51:31,578 Eu trouxe o doutor Hunter, ele é o médico-chefe do hospital. 393 00:51:50,208 --> 00:51:52,780 Vou ter que pedir para você sair. 394 00:51:54,125 --> 00:51:56,199 Peça um padre. 395 00:52:38,958 --> 00:52:40,914 Você também. 396 00:52:44,083 --> 00:52:48,030 Vocês dois foram responsáveis para sua segurança. 397 00:52:48,250 --> 00:52:51,118 O assassino já foi preso. 398 00:52:51,458 --> 00:52:53,414 - Quem é ele? - Ele é negro. 399 00:52:53,750 --> 00:52:55,456 Quem? 400 00:52:56,542 --> 00:52:58,415 Jack Donovan. 401 00:52:58,625 --> 00:53:02,998 - Você está encobrindo os verdadeiros assassinos. - Calma, estamos todos abalados. 402 00:53:04,792 --> 00:53:06,782 Jack adorava o presidente. 403 00:53:07,083 --> 00:53:09,655 Assim como todos os pobres como ele. 404 00:53:09,917 --> 00:53:12,832 O rifle ainda estava em suas mãos quando o pegaram... 405 00:53:13,208 --> 00:53:16,741 e os tiros vieram do casa onde ele estava escondido! 406 00:53:17,083 --> 00:53:21,291 Então, para impedi-lo de entregá-lo, ele matou o homem que o hospedou. 407 00:53:21,708 --> 00:53:25,999 Você trabalha rápido. É fácil atribuir a culpa a um negro. 408 00:53:26,208 --> 00:53:30,202 Estou lhe dizendo que ele disparou do janela, eu o vi com meus próprios olhos. 409 00:53:32,083 --> 00:53:34,869 Impossível, as balas que atingiu o presidente... 410 00:53:35,083 --> 00:53:37,536 quase certamente veio da passarela. 411 00:53:38,042 --> 00:53:41,823 Tudo bem, somos todos livres para contar aos nossos própria versão no julgamento. 412 00:53:42,042 --> 00:53:43,997 Eu cumpri meu dever. 413 00:53:46,125 --> 00:53:48,957 Eu te avisei, Jefferson. 414 00:53:49,542 --> 00:53:51,699 Eu vou matar você. 415 00:53:51,917 --> 00:53:55,994 Eu não vou tolerar esse tom arrogante contra um homem valente como Jefferson. 416 00:53:56,833 --> 00:53:59,535 Então você acha que está tudo resolvido. 417 00:54:00,667 --> 00:54:04,246 Nunca se deve desafiar as palavras de um homem valente. 418 00:54:14,292 --> 00:54:18,534 Senhores, o Presidente está morto. 419 00:54:25,000 --> 00:54:27,572 Jack Donovan é inocente. 420 00:54:29,667 --> 00:54:32,701 Eu encontrarei os culpados. Os verdadeiros. 421 00:54:59,917 --> 00:55:04,539 Não consigo encontrar palavras para expressar meus sentimentos, Sr. Presidente. 422 00:55:06,583 --> 00:55:08,456 O que você quer dizer? 423 00:55:08,667 --> 00:55:14,415 Que nos últimos 19 minutos você está o novo presidente dos Estados Unidos. 424 00:55:14,750 --> 00:55:16,872 Não exatamente, senhor. 425 00:55:17,292 --> 00:55:21,416 São 19 minutos que a América não tem mais presidente. 426 00:55:22,250 --> 00:55:24,621 Esse seria o pior cenário. 427 00:55:24,833 --> 00:55:30,167 Felizmente, a constituição do nosso país afirma que se o presidente morresse... 428 00:55:30,708 --> 00:55:33,908 o vice-presidente assume automaticamente seu papel. 429 00:55:34,167 --> 00:55:38,409 - Não até ele tomar posse. - E só um juiz pode fazer isso. 430 00:55:39,208 --> 00:55:40,951 Ele está esperando lá fora. 431 00:55:42,750 --> 00:55:45,500 Eu preciso falar com você em privado, volte mais tarde. 432 00:55:45,917 --> 00:55:49,081 - Como quiser. - Juiz Harvey, pode entrar agora. 433 00:56:01,625 --> 00:56:03,664 Onde está a Bíblia? 434 00:56:19,917 --> 00:56:21,659 Repita comigo. 435 00:56:29,125 --> 00:56:30,452 Nick! 436 00:56:34,458 --> 00:56:36,331 O que você está fazendo aqui? 437 00:56:36,542 --> 00:56:39,374 Estou procurando uma prova de que confirma uma ideia minha. 438 00:56:39,583 --> 00:56:42,534 Acho que os tiros que mataram o presidente veio daqui. 439 00:56:42,750 --> 00:56:44,824 Você encontrou alguma coisa? 440 00:56:45,625 --> 00:56:46,905 Esse. 441 00:56:48,958 --> 00:56:50,914 Winchester 32. 442 00:56:52,000 --> 00:56:55,200 Eu só encontrei um, mas dois tiros foram disparados daqui. 443 00:56:55,417 --> 00:56:57,290 - Tem certeza? - Certo. 444 00:56:57,542 --> 00:57:01,619 Eu estava no meio da rua quando aconteceu e eu vi tudo. 445 00:57:03,958 --> 00:57:08,498 - Quantos homens você acha que atiraram nele? - Pelo menos dois. 446 00:57:08,708 --> 00:57:11,873 Um homem não poderia disparar isso muitas rodadas em tão pouco tempo. 447 00:57:13,875 --> 00:57:15,949 Vamos procurar a outra concha. 448 00:57:16,500 --> 00:57:17,745 Olhe! 449 00:57:22,750 --> 00:57:25,535 - Não atire! - Mantenha-o na sua mira. 450 00:57:41,625 --> 00:57:43,368 Venha aqui! 451 00:57:48,042 --> 00:57:52,249 Obrigado por ter vindo, eu tenho algo muito sério para lhe contar. 452 00:57:52,583 --> 00:57:56,163 Você estará livre para usar minhas palavras no entanto, você acredita melhor. 453 00:57:56,375 --> 00:57:58,579 Você é o único em quem confio. 454 00:57:59,125 --> 00:58:02,325 Antes que você diga mais alguma coisa, é meu dever informá-lo... 455 00:58:02,542 --> 00:58:07,615 que o único presidente que sinto vinculado por qualquer lealdade está em um caixão. 456 00:58:12,167 --> 00:58:14,289 Estou nas mãos deles. 457 00:58:14,500 --> 00:58:17,072 Eu sempre estive mas isso não importava antes. 458 00:58:17,292 --> 00:58:19,449 Agora eles acham que têm alcançaram seu objetivo. 459 00:58:19,667 --> 00:58:22,666 Para controlar o presidente do Estados Unidos como uma marionete. 460 00:58:22,958 --> 00:58:25,411 O que você está dizendo? De quem você está falando? 461 00:58:25,625 --> 00:58:27,368 Pinkerton. 462 00:58:27,833 --> 00:58:30,322 Por que você jurou? Você jogou o jogo deles. 463 00:58:30,542 --> 00:58:32,829 A América precisa de um presidente. 464 00:58:32,917 --> 00:58:35,204 Não é pior estar nas mãos deles? 465 00:58:35,458 --> 00:58:38,991 Ouça-me, tudo depende de você. 466 00:58:40,375 --> 00:58:43,907 Estes dois anos com o Presidente, Tenho aprendido muitas coisas... 467 00:58:44,250 --> 00:58:47,166 e estou empenhado em empurrar encaminhar suas reformas e idéias. 468 00:58:47,417 --> 00:58:52,406 Para isso, determinados documentos em A posse de Pinkerton deve ser destruída. 469 00:58:53,125 --> 00:58:55,875 O escândalo não seria apenas me derrubar... 470 00:58:56,083 --> 00:59:00,326 mas tudo o que conquistamos no custo de centenas de milhares de vidas. 471 00:59:00,667 --> 00:59:04,281 É outra razão pela qual Fiz o juramento para ganhar tempo. 472 00:59:04,917 --> 00:59:07,749 E se você não consegue obtê-los documentos de volta? 473 00:59:15,792 --> 00:59:18,031 Congresso se reunirá novamente em dez dias... 474 00:59:18,250 --> 00:59:22,161 e alterações serão apresentadas o que dará a esses chantagistas... 475 00:59:22,667 --> 00:59:24,789 as chaves do país. 476 00:59:27,042 --> 00:59:30,407 Se esses documentos não estiverem em meu mãos em dez dias em Washington... 477 00:59:30,708 --> 00:59:34,074 Não terei saída. 478 00:59:42,917 --> 00:59:44,292 Esse. 479 00:59:45,208 --> 00:59:47,448 Não terei outra escolha. 480 01:00:02,125 --> 01:00:04,329 E será um caos novamente. 481 01:00:04,583 --> 01:00:06,492 Guerra civil. 482 01:00:14,958 --> 01:00:17,993 Farei tudo o que puder, Sr. Presidente. 483 01:00:24,583 --> 01:00:30,035 Eu sei que é uma grande responsabilidade, mas sei que você é o padrinho. 484 01:00:38,792 --> 01:00:41,659 Vim me despedir. Vou ficar em Dallas. 485 01:00:44,083 --> 01:00:45,707 Por que? 486 01:00:46,292 --> 01:00:48,663 Para procurar a verdade. 487 01:00:57,208 --> 01:00:58,702 Meus 90 anos! 488 01:01:05,333 --> 01:01:08,747 Espero ver você novamente em Washington em dez dias. 489 01:01:09,167 --> 01:01:10,743 Obrigado. 490 01:01:10,833 --> 01:01:13,868 Não importa o que aconteça. Obrigado. 491 01:01:51,792 --> 01:01:55,040 Eu construí este lugar antes Dei minhas pernas ao meu país. 492 01:01:55,458 --> 01:01:57,532 Lembra, Bill? 493 01:01:59,292 --> 01:02:01,663 Meu sacrifício foi bom para alguma coisa. 494 01:02:03,625 --> 01:02:06,031 E o seu, Slim? 495 01:02:07,000 --> 01:02:08,624 Que bem isso fará? 496 01:02:11,667 --> 01:02:14,239 Quanto tempo você acha que vai durar? 497 01:02:27,792 --> 01:02:30,031 Eu sei que você é apenas um peão. 498 01:02:32,417 --> 01:02:34,539 Não tenho nada contra você. 499 01:02:42,417 --> 01:02:44,159 Quem te enviou? 500 01:02:48,583 --> 01:02:52,163 Suficiente! Jefferson me enviou. 501 01:02:53,583 --> 01:02:55,492 Descarregar nele. 502 01:02:55,958 --> 01:02:59,656 Nós apenas seguimos suas ordens. 503 01:03:09,083 --> 01:03:12,616 Primeiro você matou o presidente, atirando nele da passarela. 504 01:03:13,042 --> 01:03:15,246 Então você quis matar Bill. 505 01:03:19,042 --> 01:03:22,325 Eu quero que toda a cidade ouça o que você acabou de dizer. 506 01:03:23,333 --> 01:03:26,166 Agora vamos fazer uma visita ao Jefferson. 507 01:03:31,708 --> 01:03:34,280 Não se mova. Fique onde você está. 508 01:03:34,750 --> 01:03:36,374 Inversão de marcha. 509 01:03:36,583 --> 01:03:39,831 Solte o cinto, e não tente nada. 510 01:03:42,292 --> 01:03:43,951 Você? 511 01:03:44,958 --> 01:03:46,914 Você está com eles também? 512 01:03:47,125 --> 01:03:50,124 Há coisas na política você nunca entenderá. 513 01:03:50,333 --> 01:03:53,201 Um dia explico. Faça o que eu digo, deixe isso de lado. 514 01:03:59,000 --> 01:04:00,743 Eu disse para largar isso. 515 01:04:45,208 --> 01:04:47,282 Você foi ótimo! 516 01:04:57,292 --> 01:04:59,745 Traidor bastardo! Filho da puta! 517 01:05:00,000 --> 01:05:01,494 Político sujo! 518 01:05:01,833 --> 01:05:04,950 Você era amigo do presidente, certo? Você é um Judas! 519 01:05:13,750 --> 01:05:15,409 Levantar. 520 01:05:21,000 --> 01:05:24,248 Diga a ele para ficar fora disso. 521 01:05:49,417 --> 01:05:52,332 Onde você encontrou esse idiota? 522 01:05:53,375 --> 01:05:56,243 O que você está esperando? Ele já causou problemas suficientes. 523 01:05:56,500 --> 01:05:59,996 - O que aconteceu? - Ele se deixou pegar. 524 01:06:00,750 --> 01:06:04,413 E ele contou a ele todo o plano. Do início ao fim. 525 01:06:04,708 --> 01:06:07,743 Bill me torturou. Ele queria me enforcar. 526 01:06:08,417 --> 01:06:10,491 Ele chegou bem na hora. 527 01:06:22,667 --> 01:06:24,871 De que lado você está? 528 01:06:25,167 --> 01:06:28,283 Não faça perguntas inúteis. 529 01:06:35,042 --> 01:06:38,656 E pare de pensar que estamos todos os tolos em Washington. 530 01:06:49,667 --> 01:06:51,575 Eu sou inocente. 531 01:06:51,917 --> 01:06:58,530 Eles estão tentando me fazer dizer que eu matei o presidente. 532 01:07:00,083 --> 01:07:02,074 É uma mentira. 533 01:07:06,250 --> 01:07:08,490 Não fui eu. 534 01:07:09,042 --> 01:07:12,076 E nunca direi que fiz isso. 535 01:07:13,042 --> 01:07:14,452 Nunca! 536 01:07:16,500 --> 01:07:21,490 Por favor, senhor, tente conseguir um mensagem para meu amigo Bill. 537 01:07:24,167 --> 01:07:26,205 Eu não atirei nele. 538 01:07:29,542 --> 01:07:32,244 E ele pode provar isso. 539 01:07:50,375 --> 01:07:52,864 Slim, é melhor você desaparecer por um tempo. 540 01:07:53,542 --> 01:07:55,580 Você liderará a escolta. 541 01:08:11,167 --> 01:08:13,739 Ele não cometerá mais erros. 542 01:08:14,917 --> 01:08:20,072 - Para onde estão levando aquele negro? - Para Fort Worth, ele estará mais seguro lá. 543 01:08:36,958 --> 01:08:40,703 Primeira página, com o maior cartas que você tem. 544 01:08:41,000 --> 01:08:43,619 Sim, Sr. 545 01:08:44,167 --> 01:08:45,707 Não se mova! 546 01:08:47,375 --> 01:08:49,118 Leia, Pat. 547 01:08:50,917 --> 01:08:53,288 "Trabalho brilhante do xerife." 548 01:08:53,625 --> 01:08:56,031 "O assassino do presidente já foi preso." 549 01:08:56,250 --> 01:08:58,573 - "Um negro chamado..." - Rasgue isso. 550 01:08:58,708 --> 01:09:03,200 Na primeira página você vai anunciar a morte de Jefferson. 551 01:09:04,458 --> 01:09:08,073 Cuidado, Bill. Se você me matar, eles vão enforcá-lo. 552 01:09:08,417 --> 01:09:11,083 Ou você vai me dar um tiro de uma passarela. 553 01:09:11,375 --> 01:09:15,915 - Slim mentiu para se salvar. - Mas ninguém vai te salvar. 554 01:09:16,833 --> 01:09:22,072 Porque a pontuação que tenho que acertar também inclui meu pai. 555 01:09:23,458 --> 01:09:25,829 Ele confiou em você. 556 01:09:26,458 --> 01:09:30,203 - E você o matou. - Não, foi Wallace. 557 01:09:30,708 --> 01:09:33,707 Eu não entrei, apenas Wallace. 558 01:09:34,042 --> 01:09:36,909 Você não pode me matar sem me dando um... 559 01:09:37,333 --> 01:09:40,166 A única coisa que vou te dar... 560 01:09:42,042 --> 01:09:43,748 é um charuto. 561 01:09:51,750 --> 01:09:53,540 A pistola. 562 01:10:02,500 --> 01:10:04,290 Não tente nada. 563 01:10:12,875 --> 01:10:15,447 Nick, acenda a lâmpada. 564 01:10:16,458 --> 01:10:18,449 Você fecha a janela. 565 01:10:32,167 --> 01:10:34,205 Você não conhece o jogo? 566 01:10:35,208 --> 01:10:39,036 Uma única bala e apenas o chama do seu charuto... 567 01:10:40,417 --> 01:10:42,242 para mirar. 568 01:10:43,208 --> 01:10:44,832 Nada mais. 569 01:11:50,542 --> 01:11:52,450 Explodir. 570 01:11:59,917 --> 01:12:02,288 Parar! Não faça isso! 571 01:12:02,708 --> 01:12:05,327 Se você matá-lo, perderá Jack. 572 01:12:06,083 --> 01:12:07,826 Onde está Jack? 573 01:12:07,875 --> 01:12:11,241 A caminho de Fort Worth ou direto para o Inferno! 574 01:12:11,792 --> 01:12:14,908 Eu quero você vivo quando venho aqui com Jack. 575 01:12:15,958 --> 01:12:18,411 Eu quero que ele veja você morrer! 576 01:12:18,750 --> 01:12:20,872 Por enquanto, assine a confissão. 577 01:14:19,208 --> 01:14:21,199 Filho da puta, traidor! 578 01:16:07,167 --> 01:16:09,241 A justiça está costurada. 579 01:16:10,958 --> 01:16:12,285 Negro! 580 01:17:21,083 --> 01:17:23,655 Quero saber de que lado você está? 581 01:17:23,917 --> 01:17:25,457 Estou com os Estados Unidos. 582 01:17:25,750 --> 01:17:29,413 - Explique-se. - Jefferson assinou uma confissão... 583 01:17:29,625 --> 01:17:32,493 - Mas deve desaparecer, me dê. - Por que você liberou Slim? 584 01:17:32,708 --> 01:17:35,873 Porque todo mundo tem que acreditar foi obra de um louco. 585 01:17:36,083 --> 01:17:38,750 - Você quer dizer Jack Donovan? - Sim. 586 01:17:38,958 --> 01:17:41,993 Por que você está tentando encobrir pelos assassinos do presidente? 587 01:17:42,333 --> 01:17:45,249 - Para controlá-los. - Eu não entendo. 588 01:17:49,708 --> 01:17:54,746 Tudo que sei é que meu pai morreu, e agora Jack dos anos 50. 589 01:17:56,333 --> 01:17:58,158 Dê-me a confissão. 590 01:17:58,333 --> 01:18:02,541 Olha, esta é a segunda vez que você pergunta me por algo apontando uma arma para mim. 591 01:18:02,875 --> 01:18:04,783 Eu disse dê para mim! 592 01:18:05,125 --> 01:18:09,249 Você deve ser estúpido se acha que eu carrego esse documento comigo. 593 01:18:10,000 --> 01:18:12,288 Vá em frente, atire! 594 01:18:26,958 --> 01:18:31,000 Ok, eu não quero te matar para ver se você está mentindo. 595 01:18:31,583 --> 01:18:35,281 Mas se você tornar necessário, eu não vou hesite por um segundo para atirar. 596 01:18:35,542 --> 01:18:36,620 Nem eu! 597 01:18:49,792 --> 01:18:52,494 Eles mataram você para salvar a América. 598 01:18:53,750 --> 01:18:55,575 Feliz, Jack? 599 01:19:08,708 --> 01:19:14,741 Devido às atuais condições adversas e o clima emocional aqui em Dallas... 600 01:19:15,167 --> 01:19:22,076 O acusado, Jack Donovan, ficou comovido para um local seguro para sua própria segurança. 601 01:19:23,167 --> 01:19:29,329 Recebi uma liminar em nome da Justiça Federal. 602 01:19:29,667 --> 01:19:34,656 Eles pedem que o Estado do Texas fornecer motivo suficiente... 603 01:19:35,125 --> 01:19:38,953 para incriminar Jack Donovan pelo assassinato do presidente. 604 01:19:39,333 --> 01:19:45,864 Sr. Arthur McDonald está aqui para representa o Governo Federal... 605 01:19:46,375 --> 01:19:52,407 neste ataque cruel contra o estado do Texas e seus procedimentos legais. 606 01:19:52,917 --> 01:19:58,831 Agora, a menos que surjam novas provas à luz durante este debate... 607 01:19:59,125 --> 01:20:02,740 Rejeitarei esta liminar humilhante. 608 01:20:04,208 --> 01:20:06,958 Você pode começar, Sr. McDonald. 609 01:20:11,083 --> 01:20:13,536 Gostaria de perguntar uma coisa ao xerife. 610 01:20:29,500 --> 01:20:33,826 Quem são esses homens com uma estrela sentada atrás de você? 611 01:20:35,667 --> 01:20:40,123 São homens que tive que recrutar para manter ordem durante a visita do Presidente. 612 01:20:40,458 --> 01:20:43,374 Você poderia ter se poupado o esforço dado os resultados. 613 01:20:43,625 --> 01:20:46,031 E me conta, como você os escolheu? 614 01:20:46,333 --> 01:20:49,119 Eu os escolhi com base em seus reputação como atiradores. 615 01:20:49,333 --> 01:20:52,747 Seria essa a mesma reputação os homens da gangue de V\lallace gostam? 616 01:20:52,958 --> 01:20:57,782 - Essa é uma insinuação ridícula. - Atenha-se aos fatos. 617 01:20:58,208 --> 01:21:02,534 Você já duvidou em qual direção o vieram tiros que mataram o presidente? 618 01:21:02,750 --> 01:21:06,365 Não, eu vi o negro atirar da janela eu mesmo. 619 01:21:06,708 --> 01:21:09,707 E você não duvidou mesmo depois de muitas testemunhas oculares... 620 01:21:09,917 --> 01:21:12,832 declarou que os tiros veio da passarela? 621 01:21:12,917 --> 01:21:15,583 Se, como você diz, os tiros veio da passarela... 622 01:21:15,833 --> 01:21:18,286 eles teriam atingido o presidente na frente... 623 01:21:18,500 --> 01:21:24,034 mas o doutor Hunter confirmou a entrada as feridas estavam na parte de trás do crânio. 624 01:21:24,542 --> 01:21:27,658 Sim, é isso que doutor Hunter diz em seu relatório. 625 01:21:29,083 --> 01:21:32,248 Mas esse relatório não é o único que deveria ter sido apresentado. 626 01:21:32,458 --> 01:21:34,995 O relatório do Doutor Strips desapareceu. 627 01:21:36,542 --> 01:21:40,204 Por que ele também não foi questionado para um relatório escrito? 628 01:21:41,417 --> 01:21:44,617 Ele não é a primeira pessoa examinar o presidente? 629 01:21:44,833 --> 01:21:49,373 Doutor Hunter é muito mais qualificado do que aquele velho bêbado. 630 01:21:51,458 --> 01:21:52,785 Obrigado. 631 01:22:00,750 --> 01:22:02,575 Doutor Tiras. 632 01:22:04,500 --> 01:22:09,324 Você foi o primeiro a examinar o Feridas do presidente, certo? 633 01:22:09,667 --> 01:22:12,915 Sim, as feridas de entrada estavam na garganta. 634 01:22:13,250 --> 01:22:17,244 Quando eles o trouxeram para mim o presidente estava às portas da morte... 635 01:22:17,417 --> 01:22:21,908 e ninguém pode dizer que viu feridas na parte de trás do crânio. 636 01:22:23,042 --> 01:22:25,708 Nem mesmo o doutor Hunter. 637 01:22:26,167 --> 01:22:29,283 Obrigado, doutor Strips. Eu te ligo de volta se necessário. 638 01:22:35,958 --> 01:22:39,040 Você vai ligar para o médico Hunter para o estande. 639 01:22:47,250 --> 01:22:53,828 Doutor Hunter, você pessoalmente examinar as feridas do presidente? 640 01:22:59,625 --> 01:23:01,119 Não. 641 01:23:06,833 --> 01:23:09,322 Mais uma pergunta, senhor. 642 01:23:13,417 --> 01:23:16,249 Você assinou esta declaração juramentada... 643 01:23:16,500 --> 01:23:20,115 que as balas entraram parte de trás do crânio do presidente? 644 01:23:28,833 --> 01:23:30,706 Sim ou não? 645 01:23:32,667 --> 01:23:34,326 Sim. 646 01:23:36,917 --> 01:23:39,156 Você pode desistir. 647 01:23:40,250 --> 01:23:43,000 Meritíssimo, dado este novas evidências... 648 01:23:43,417 --> 01:23:47,198 Peço a este tribunal que retire a acusação contra Jack Donovan. 649 01:23:58,542 --> 01:24:01,327 Peço que Annie Godard tome posição. 650 01:24:14,875 --> 01:24:19,035 Você fez uma declaração juramentada em que você reivindica Jack Donovan... 651 01:24:19,250 --> 01:24:22,782 confidenciou a você que ele queria matar nosso presidente. 652 01:24:23,083 --> 01:24:25,750 Você confirma sua declaração? 653 01:24:30,542 --> 01:24:34,535 Bem, você confirma esta declaração ou não? 654 01:24:37,375 --> 01:24:40,741 - Sim, eu confirmo. - Obrigado, Sra. Godard. 655 01:24:44,250 --> 01:24:47,367 Esse é um lindo vestido. Você comprou recentemente? 656 01:24:47,667 --> 01:24:49,575 Esse é o meu negócio. 657 01:24:49,792 --> 01:24:52,494 Os negócios estão florescendo após a prisão de Jack. 658 01:24:52,750 --> 01:24:54,493 Por quê? 659 01:24:54,708 --> 01:24:58,288 Eu ainda sou jovem e não sou exatamente feio. 660 01:24:58,583 --> 01:25:03,952 - Não acho que seja difícil de ver... - Quer dizer que você é uma vadia? 661 01:25:04,292 --> 01:25:06,531 Isso é uma ofensa ao honra de testemunha. 662 01:25:06,750 --> 01:25:08,824 Atenha-se aos fatos. 663 01:25:09,208 --> 01:25:12,041 O que exatamente você está sugerindo? 664 01:25:13,375 --> 01:25:16,326 Desejo apenas provar que isso o depoimento da testemunha é falso. 665 01:25:16,542 --> 01:25:18,699 Porque ela foi paga. 666 01:25:18,958 --> 01:25:20,914 Você tem provas? 667 01:25:21,208 --> 01:25:25,949 Garanto-lhe que dentro de 24 horas irei tenho uma lista de todos que pagaram a ela. 668 01:25:47,333 --> 01:25:49,870 Silêncio! 669 01:25:51,250 --> 01:25:52,826 Sim, é Jack Donovan! 670 01:26:00,917 --> 01:26:04,033 Eu vejo que você o respeita mais morto do que vivo. 671 01:26:07,750 --> 01:26:09,990 Porque ele está na sua consciência. 672 01:26:14,292 --> 01:26:16,496 Qual é o significado disso? 673 01:26:16,708 --> 01:26:19,659 Isso significa que você pode parar com essa charada. 674 01:26:28,625 --> 01:26:31,742 Esse é meu amigo, Jack Donovan. 675 01:26:33,375 --> 01:26:36,042 Ele amava o presidente. 676 01:26:36,292 --> 01:26:40,036 Porque ele disse a ele negros e os brancos são iguais. 677 01:26:40,292 --> 01:26:43,456 Eles o acusaram de matá-lo, mas não é verdade! 678 01:26:44,458 --> 01:26:48,868 O presidente foi morto por pessoas que não pensava como ele. 679 01:26:54,625 --> 01:26:58,121 A verdade está escrita aqui. 680 01:27:02,125 --> 01:27:03,405 Parar! 681 01:28:24,542 --> 01:28:27,374 Isso é o que um traidor ao sul parece. 682 01:28:27,625 --> 01:28:30,873 Ele lutou com o norte contra seu próprio pai. 683 01:28:31,000 --> 01:28:33,240 Você não é ninguém, Wallace. 684 01:28:35,000 --> 01:28:37,157 Você é apenas um assassino idiota. 685 01:28:37,375 --> 01:28:38,869 Você vai P33'! 686 01:28:47,708 --> 01:28:50,576 Desarme-o e leve-o para a aldeia abandonada. 687 01:28:57,250 --> 01:29:00,166 Continuaremos esta conversa mais tarde. 688 01:29:06,000 --> 01:29:07,790 Afinal. 689 01:29:08,833 --> 01:29:10,114 Bem-vindo. 690 01:29:10,333 --> 01:29:12,870 Eu não esperava tal uma recepção calorosa. 691 01:29:13,042 --> 01:29:15,874 Em primeiro lugar, permita-me para expressar nossa admiração... 692 01:29:16,083 --> 01:29:18,288 pela habilidade que você demonstrado esta manhã. 693 01:29:18,542 --> 01:29:22,240 Champanhe. Um luxo digno de um grande evento. 694 01:29:24,250 --> 01:29:29,121 Mas prefiro brindar ao satisfatório conclusão de nossos negócios atuais. 695 01:29:31,000 --> 01:29:35,207 Vejo que você prefere receber direto ao ponto. 696 01:29:37,500 --> 01:29:40,202 Vou tentar ser breve. 697 01:29:41,542 --> 01:29:44,114 Você provou a inocência daquele negro. 698 01:29:44,333 --> 01:29:49,074 Incapacidade do xerife Jefferson para ocupar um papel tão importante. 699 01:29:49,500 --> 01:29:52,996 Você também revelou que Jefferson estava trabalhando com Wallace... 700 01:29:53,750 --> 01:29:57,246 e que eles são os verdadeiros culpados. Você se saiu muito bem. 701 01:29:57,458 --> 01:30:00,326 Vamos esquecer os elogios inúteis. 702 01:30:00,625 --> 01:30:04,039 Estou aqui para ouvir sólido propostas, nada mais. 703 01:30:09,000 --> 01:30:11,916 Vamos parar de rodeios... 704 01:30:12,542 --> 01:30:14,865 e vá direto ao ponto. 705 01:30:18,917 --> 01:30:23,788 Queremos apenas defender o prestígio do Texas e desta cidade. 706 01:30:26,417 --> 01:30:30,280 Queremos este assunto encerrado. 707 01:30:33,708 --> 01:30:35,996 Depois de todo esse alvoroço... 708 01:30:37,625 --> 01:30:39,913 nós realmente apreciaríamos o silêncio. 709 01:30:40,125 --> 01:30:43,242 Eu entendo, mas o silêncio vale ouro. 710 01:30:43,542 --> 01:30:46,244 E estamos preparados para comprá-lo. 711 01:30:46,708 --> 01:30:50,157 Dê um nome ao seu preço e não vamos desafiá-lo. 712 01:30:52,583 --> 01:30:57,241 Eu tenho provas de Jefferson e Wallace agiu sob suas ordens diretas... 713 01:30:57,542 --> 01:31:01,453 e eu sei que você possui documentos que você usará para chantagear o presidente. 714 01:31:01,792 --> 01:31:03,747 Por fim, tenho provas... 715 01:31:03,958 --> 01:31:09,908 que você assassinou o presidente do os Estados Unidos por esta mesma razão. 716 01:31:10,958 --> 01:31:12,748 Você é louco. 717 01:31:13,167 --> 01:31:15,289 Eu sei muito bem que você está também nas mãos de Pinkerton... 718 01:31:15,500 --> 01:31:18,499 mas isso é um problema para o estado do Texas, não o governo. 719 01:31:18,708 --> 01:31:22,832 - Você não acha que foi longe demais? - Você sabe perfeitamente que não. 720 01:31:23,375 --> 01:31:25,947 Antes de entrar na cova dos leões... 721 01:31:25,958 --> 01:31:30,249 Eu dei a prova para três pessoas em quem tenho maior confiança. 722 01:31:30,708 --> 01:31:33,079 E se eu não estiver com eles em 24 horas... 723 01:31:33,292 --> 01:31:36,077 você começará a sentir o laço em volta do pescoço. 724 01:31:37,583 --> 01:31:40,250 - Não queremos mais violência. - Bom. 725 01:31:40,958 --> 01:31:43,577 Você pode evitá-lo simplesmente me dando esses documentos... 726 01:31:43,792 --> 01:31:47,371 com o qual você pretendia chantagear o novo presidente. 727 01:31:48,042 --> 01:31:51,455 Vou garantir que Jefferson e Wallace assume a responsabilidade por todos... 728 01:31:51,667 --> 01:31:55,080 e sua pessoa permanece de fora deste negócio sujo. 729 01:31:55,292 --> 01:31:57,663 A investigação será fechado para sempre. 730 01:31:58,083 --> 01:32:01,865 Em alguns casos, a violência realmente é indispensável. 731 01:32:03,375 --> 01:32:08,993 - Vou te dar vinte e quatro horas. - É você quem tem vinte e quatro horas. 732 01:32:09,958 --> 01:32:16,868 Vinte e quatro horas para me entregar essa prova ou você é um homem morto! 733 01:32:49,125 --> 01:32:50,582 Ótimo. 734 01:32:55,958 --> 01:32:59,740 - O que você vai fazer? - Procure Bill, ele está muito atrasado. 735 01:32:59,958 --> 01:33:01,997 Algo aconteceu. 736 01:33:04,958 --> 01:33:06,914 Eu vou de carruagem. 737 01:33:15,500 --> 01:33:17,657 Imprima o dobro, três vezes, até. 738 01:33:17,875 --> 01:33:19,748 Eles voarão para fora. 739 01:33:20,167 --> 01:33:21,956 Estar vendo você. 740 01:33:33,292 --> 01:33:35,496 Eu roubei bancos, trens atacados... 741 01:33:35,708 --> 01:33:38,327 mas você precisa de muito dinheiro para construir um exército! 742 01:33:47,250 --> 01:33:51,374 Mas chegará o dia em que eu lutarei em campo contra os Yankees. 743 01:33:51,708 --> 01:33:55,453 E quando se trata de todo o sul vai lutar comigo! 744 01:33:56,250 --> 01:33:57,625 Certo, Jefferson? 745 01:33:58,125 --> 01:34:02,036 Eu estava esperando encontrar um fora-da-lei mas você também é louco. 746 01:34:04,667 --> 01:34:08,163 Pinkerton e seus homens usaram você para conseguir o que querem. 747 01:34:08,583 --> 01:34:10,906 Agora eles deixaram você secar. 748 01:34:11,083 --> 01:34:15,244 Eles vão enforcar você. Sem honra ou glória. 749 01:34:15,750 --> 01:34:19,413 Você não entende. Eles trabalham para mim! 750 01:34:20,375 --> 01:34:22,781 Você descobrirá em breve. 751 01:34:35,208 --> 01:34:37,117 Eles nos traíram. 752 01:34:37,750 --> 01:34:38,947 Olhar. 753 01:34:49,000 --> 01:34:52,698 "Jefferson e Wallace, os homens quem realmente matou o presidente." 754 01:34:53,458 --> 01:34:55,082 - Já está à venda? - Sim. 755 01:34:55,292 --> 01:34:56,702 Então todo mundo leu. 756 01:34:57,167 --> 01:35:00,995 Eles vão reunir um grupo de voluntários para nos buscar. 757 01:35:02,208 --> 01:35:04,081 Todos se preparem. 758 01:35:09,750 --> 01:35:13,957 Você verá quem é o lunático quando Eu volto, eu ou Pinkerton? 759 01:35:17,333 --> 01:35:19,538 Você não vai voltar, Wallace! 760 01:35:23,250 --> 01:35:25,869 Fique aqui e mantenha Brett e empresa Mortimer 761 01:35:26,167 --> 01:35:27,542 Para Dallas! 762 01:36:00,375 --> 01:36:04,915 Pela última vez, estou oferecendo você riqueza, enorme riqueza! 763 01:36:05,458 --> 01:36:08,575 Há ouro suficiente em cada um desses cofres para comprar o Texas! 764 01:36:10,333 --> 01:36:12,407 Os documentos, Pinkerton. 765 01:36:13,083 --> 01:36:16,165 Apenas os documentos. Você não tem outra escolha. 766 01:36:16,708 --> 01:36:19,659 - Veremos. - Eu quero me divertir. 767 01:36:20,458 --> 01:36:22,746 Você me ensinou um ótimo jogo. 768 01:36:25,167 --> 01:36:29,291 Vou te ensinar outro. Sempre com uma bala. 769 01:37:12,958 --> 01:37:14,665 Você gosta disso? 770 01:37:33,417 --> 01:37:35,870 Mas ele tem sorte! 771 01:37:59,667 --> 01:38:01,575 Olha, olha. 772 01:38:03,000 --> 01:38:06,200 Jefferson, olha quem está aqui. 773 01:38:10,917 --> 01:38:14,200 Olá, Nick, você está aqui para libertar você amigo? 774 01:38:14,417 --> 01:38:16,823 Ou você está procurando caridade? 775 01:38:17,125 --> 01:38:19,578 Por que você não tenta a igreja? 776 01:38:19,792 --> 01:38:22,624 Somos muito bondosos. 777 01:38:25,458 --> 01:38:27,414 Vá em frente e ria. 778 01:38:27,625 --> 01:38:30,908 Eles precisam de pessoas alegres como você no Inferno. 779 01:38:35,583 --> 01:38:36,828 Parar! 780 01:38:45,458 --> 01:38:48,077 Você perdeu no seu próprio jogo. 781 01:39:17,542 --> 01:39:19,580 Você conhece o jogo. 782 01:40:03,000 --> 01:40:04,375 Explodir. 783 01:40:23,458 --> 01:40:25,248 Ele atirou em você! 784 01:40:26,458 --> 01:40:30,619 Queima, a bala está dentro. Me ajude. 785 01:40:36,000 --> 01:40:38,122 Puxe com força. 786 01:40:40,375 --> 01:40:42,864 - Quem é? - Sou eu! 787 01:40:43,167 --> 01:40:45,205 Você está louco? Entrem! 788 01:40:45,958 --> 01:40:48,080 - Ele não! - O que está errado? 789 01:40:48,375 --> 01:40:51,623 O que aconteceu? Nunca vi você assustado assim! 790 01:40:53,833 --> 01:40:55,872 - Eles estão apavorados. - Por que? 791 01:40:56,083 --> 01:40:59,746 Eles estão matando todas as testemunhas. Eles começaram com Annie, a negra. 792 01:41:00,125 --> 01:41:03,574 Eles levaram McDonald e não sei se ele ainda está vivo. 793 01:41:03,875 --> 01:41:06,447 E Wallace está lá fora com seus homens. 794 01:41:07,375 --> 01:41:09,283 Eu os ouvi atirando. 795 01:41:10,375 --> 01:41:13,409 E tiras? Ele testemunhou também. 796 01:41:13,750 --> 01:41:16,121 Espere! Você não pode fazer isso sozinho. 797 01:41:16,750 --> 01:41:21,290 Pense por um momento! Pat, o que está acontecendo é horrível... 798 01:41:21,917 --> 01:41:26,290 mas isso vem acontecendo há muito tempo. Por que você está tão assustado agora? 799 01:41:29,792 --> 01:41:31,451 Você! 800 01:41:31,542 --> 01:41:35,038 Eles me forçaram. Você não entende? 801 01:41:35,458 --> 01:41:38,125 Eles fizeram você xerife para conseguir o que querem. 802 01:41:38,292 --> 01:41:39,832 Infelizmente 803 01:41:40,708 --> 01:41:42,533 Precisamos de dinheiro. 804 01:41:42,833 --> 01:41:45,998 - Quanto você tem? - As receitas da semana passada. 805 01:41:53,167 --> 01:41:56,034 Corte aquele pedaço de papel em forma de notas. 806 01:41:56,250 --> 01:41:58,372 Explicarei mais tarde. 807 01:41:59,333 --> 01:42:02,450 Tenho que encontrar Strips. 808 01:42:03,042 --> 01:42:04,369 Vir. 809 01:42:26,250 --> 01:42:27,163 Tiras! 810 01:42:30,708 --> 01:42:32,533 Velha Esponja! 811 01:42:40,583 --> 01:42:42,373 Quem foi? 812 01:42:42,583 --> 01:42:47,621 Mesmo se eu te contasse não adiantaria nada. 813 01:42:48,000 --> 01:42:49,955 Vou procurar um médico. 814 01:42:50,333 --> 01:42:52,656 Não, eu sei como morrer. 815 01:42:52,917 --> 01:42:54,955 Quem foi? Diga-me! 816 01:42:55,208 --> 01:42:59,155 Fui descuidado no julgamento. 817 01:43:04,917 --> 01:43:06,825 Passe-me minha bolsa. 818 01:43:06,917 --> 01:43:10,117 Eu sou o melhor nesse tipo de coisa. 819 01:43:10,417 --> 01:43:12,621 Ali, perto do espelho. 820 01:43:46,125 --> 01:43:48,033 Obrigado... 821 01:43:48,417 --> 01:43:52,873 por ter fé em mim até o fim. 822 01:43:53,875 --> 01:43:56,992 - Que fim? - Meu, garoto. 823 01:43:57,500 --> 01:44:02,573 Meu. Confie no diagnóstico de um especialista. 824 01:44:33,875 --> 01:44:37,040 Ouça, você conhece a lei. 825 01:44:38,583 --> 01:44:41,997 Eu não posso te salvar da prisão mas posso poupar-te do laço. 826 01:44:44,792 --> 01:44:46,498 Agora me desamarre. 827 01:44:47,750 --> 01:44:51,827 - Vou enfrentar Wallace. - Você é um covarde, você me traiu. 828 01:44:52,208 --> 01:44:54,366 Quero esses documentos agora mesmo! 829 01:44:55,125 --> 01:44:57,697 Então não vou mais precisar de você. 830 01:44:58,333 --> 01:45:01,533 - Você não saberia o que fazer com eles. - Por que? Você se acha mais inteligente? 831 01:45:01,750 --> 01:45:05,282 Sim, mil vezes mais. Eu conheço o novo presidente, mas você não! 832 01:45:05,625 --> 01:45:08,161 Eu não dou a mínima seus esquemas! 833 01:45:08,417 --> 01:45:10,870 Se eu quiser esses documentos é apenas para provar a todos... 834 01:45:11,125 --> 01:45:13,614 o que as pessoas em Washington é realmente parecido. 835 01:45:13,833 --> 01:45:15,907 Então vou começar a guerra de novo! 836 01:45:21,125 --> 01:45:24,124 - Onde você está indo? - Pat me enviou, o xerife. 837 01:45:24,333 --> 01:45:26,740 Eu tenho que depositar o dinheiro de Washington no banco. 838 01:45:26,958 --> 01:45:28,748 Que dinheiro? 839 01:45:28,958 --> 01:45:32,040 A recompensa de US$ 20 mil o assassino do presidente. 840 01:45:32,250 --> 01:45:35,249 - Largue isso e vá embora. - Mas é dinheiro do estado. 841 01:45:35,292 --> 01:45:37,081 Eu disse para largar. 842 01:45:56,000 --> 01:45:57,078 É real. 843 01:45:57,625 --> 01:45:59,249 Está cheio de dinamite! 844 01:46:05,250 --> 01:46:07,952 Mova-se, não tenho tempo a perder. 845 01:46:08,083 --> 01:46:11,449 Dê-me esses documentos agora ou vou te matar como um cachorro! 846 01:46:13,083 --> 01:46:14,956 Ok, Wallace. 847 01:46:18,042 --> 01:46:19,784 Você pode tê-los. 848 01:46:54,375 --> 01:46:57,125 É uma pena, poderíamos ressuscitou... 849 01:46:57,333 --> 01:46:59,905 sem um lunático selvagem como você. 850 01:47:00,208 --> 01:47:01,583 Vá para o Inferno. 851 01:47:20,333 --> 01:47:22,040 Sair! 852 01:47:23,000 --> 01:47:24,991 Onde você está, Wallace? 853 01:47:26,750 --> 01:47:29,867 Eu vou te matar! Mas não como você matou meu pai! 854 01:47:32,625 --> 01:47:35,576 Mostre-se! Covarde! 855 01:47:59,167 --> 01:48:01,040 Vá em frente, atire! 856 01:48:12,042 --> 01:48:13,582 Quatro. 857 01:48:17,792 --> 01:48:19,202 Cinco. 858 01:49:00,750 --> 01:49:02,824 Dê-me esses documentos. 859 01:49:04,125 --> 01:49:07,041 Eu não arrisquei minha vida para deixá-los com você. 860 01:49:07,167 --> 01:49:09,241 Isso não estaria certo. 861 01:49:09,458 --> 01:49:12,824 É hora de as pessoas saberem a verdade. 862 01:49:13,042 --> 01:49:15,660 É melhor deixar algumas verdades não ditas. 863 01:49:15,792 --> 01:49:18,280 Esses documentos são mais útil para mim do que você... 864 01:49:18,500 --> 01:49:22,115 e eu quero a mesma coisa que você. 865 01:49:23,042 --> 01:49:27,284 Nosso presidente morreu porque quis paz e eu os usarei para a paz. 866 01:49:27,583 --> 01:49:31,909 - Por que eu deveria entregá-los a você? - Vou te dar dois bons motivos. 867 01:49:33,042 --> 01:49:36,076 Primeiro, porque tenho uma arma. 868 01:49:36,167 --> 01:49:40,078 Em segundo lugar, porque se não o fizer, Eu vou matar você. 869 01:49:46,875 --> 01:49:49,411 Há um trem amanhã de manhã. 870 01:49:50,208 --> 01:49:52,164 Siga meu conselho. 871 01:49:53,250 --> 01:49:54,874 Pegue. 872 01:50:03,042 --> 01:50:04,618 Ainda não, espere. 873 01:50:08,542 --> 01:50:10,829 Vá em frente e carregue-os. 874 01:50:30,417 --> 01:50:34,364 Eu pensei sobre isso. Você precisa deles mais do que de mim. 875 01:50:34,792 --> 01:50:36,914 Tudo que preciso é da minha arma.